LETTRE " C "

 

GLOSSAIRE DU PATOIS NORMAND LETTRE C

CABEUIL : crasse produite par la graisse et l'huile qu'on met entre l'essieu et la roue d'une voiture. D.
CABO : têtard. Feu Lamarche.
CABOCHARD : entêté. H.-N.
CABORET : espèce de pois nommée cabot.
CABROUET : espèce de petite charrette sans ridelles. D.
CABUS : espèce de choux assez fades. L.
CACHE : avenue; - troupe d'animaux ; - touche d'un fouet ; - rut des vaches.
CACHE-MONÉE : garçon meunier qui va chercher les monées. Voyez MONÉE.
CACHE-MOUTE. Voyez CACHE-MONÉE.
CACHE-POUQUE : garçon meunier qui conduit les mulets chargés de grains, ou qui porte la farine chez les particuliers. Cache-pouque est la corruption de chasse-poche : nos villageois disent cache pour chasse, et pouque pour poche. Feu Lamarche.
CACHES (N'être pas au bout de ses) : avoir encore beaucoup à faire ou à souffrir. D.
CACHETTE : petite avenue, petit sentier qui conduit de la cour à des pièces de terre de la ferme. L.
CACHEUX : chasseur ; cache-moute. D.
CACHOIRE (Coup de) : dernier verre de liqueur qu'on offre à ses convives au moment où ils partent. D.
CADELER : se donner du bon temps ; vivre sans soin. L.
CADESSIME : catéchisme. D.
CAFIGNONS : corne qui termine les pieds des vaches, chèvres, porcs, etc. D.
CAFOURET : petit appartement sale. H.-N.
CAFUTER : éloigner, chasser un animal. H.-N.
CAGE : casanier, apathique, maladif. Il est cage : il est souffrant. L.
CAGNE (Vache) : de couleur gris-clair. D.
CAGNOLE : espèce de carcan pour les jeunes porcs D.
CAHOUETTE : petite corneille. H.-N.
CAILLARD : caille trop jeune pour être tuée. D.
CAILLOUER ; CALOUER : jeter des cailloux à.
CAIRDRON : chardon. - CAIRDRONNET : chardonneret. CAI est pour CHA au commencement d'un grand nombre de mots.
CALE (s. f.) : projectile dont on menace de frapper quelqu'un, en lui criant : Fi de cale ! mets-moi au défi. L.
CALEFESSIER : homme décidé, toujours prêt pour les parties de plaisir. L.
CALER : faire ses petits.
CALEUSER : se livrer à la paresse. - CALEUSETÉ : paresse. - CALEUX : paresseux. H.-N.
CALIBERDAS : grand bruit. H.-N. - Aller à caliberda : aller à califourchon. B.-N.
CALIHOISNE : assemblée vers le mois de mai. L.
CALIMACHON-A-HOTTE : limaçon à coquille. H.-N.
CALIN : lieu où les vaches calinent. - CALINER se dit des animaux qui se reposent à l'ombre, dans les grandes chaleurs. D.
CALINAGE : action, effet du calin. L.
CA LIT : mauvais lit dans les écuries, les étables, etc. D.
CALLIBRISTIS : mot vague, employé d'une manière quelque peu grivoise, comme le coeur de Boufflers.
CALOGE : loge à chien. H.-N.
CALOT : brou de la noix.
CAMAILLER (SE) : se culbuter en jouant. H.-N.
CAMBRE : chanvre.
CAMO : tasse de café. Mi-camo : demi-tasse.
CAN pour CHAN au commencement de beaucoup de mots.
CANETTE : petite bobine, originairement de canne ou roseau. L.
CANGEON : enfant cagneux , dont le développement physique est prématurément arrêté. L.
CANGNON (s. m.) : chaîne qui attache le bacul à la haie de la charrue. L.
CANIVET : petit canif. L.
CANNEBUTE. Voyez CANNE-PÉTOIRE.
CANNER : pleurer fort. D.
CANTÉ : chanteau.
CANTELLE : ruse, tromperie. Du latin cantus, ensorcellement. L.
CANTER : perdre l'aplomb ; tourner.
CANTINETTE : criocère, espèce de coléoptère. D.
CAPELER : se couvrir d'un capet ou chapeau, en parlant d'un liquide dont la surface s'épaissit par suite de la fermentation. L.
CAPPE : cuiret qui retient la batte et le maintient du dais. Jean de Garlande mentionne ainsi les parties du fléau : flagellorum partes sunt manutentum, virga et cappa. D.
CARAS : bergers. D.
CARCAILLOT : appeau pour appeler les cailles. D.
CARDINER : s'impatienter jusqu'à perdre la raison. L.
CARLUSER : parler de tout ; babiller continuellement. L.
CARNAGE : charogne. H.-N.
CAROTTER : attraper ; tromper. CAROTTIER en est le substantif.
CAROUGE (CRIS DE) : cris fortement proférés.
CARPELOUSE ; CAIRPELOUSE : charpeleuse, chenille.
CARRABIN : sarrasin.
CARREAU ; CARRIAU : carré ; portion de jardin consacrée à un légume; - obstructions des enfants que certaines familles, d'après l'opinion, ont le privilége. de guérir par l'attouchement.
CARTE : le quart du boisseau. L.
CARTELER : fendre ; gercer. L.
CARTI : corps d'un chariot sans ridelles. D.
CARTIER (Faire) : diriger les chevaux de manière à ce que les roues de la voiture ne suivent pas les ornières. D.
CASSETTE : ustensile en bois qui sert à retenir la crême dans les terrines, tandis qu'on laisse écouler le petit lait. D.
CASSIS : caniveau découvert pour l'écoulement des eaux.
CASSISIER : cassis, arbrisseau. H.-N.
CASTELOGNE : couverture de lit, tissue en laine.
CASTILLE : querelle, dispute ; - chaux qui donne le blanc le plus pur.
CASTUIS : case d'huis ; réduit près de l'huis ou la porte.
CATAS ; CATAUD : timide, caché, fourbe, sournois. L.
CATÉCHISSE ; CATÉQUISSE : catéchisme.
CARTINER : caliner ; flatter. L.
CATIR : baisser ; coucher. Catir les oreilles : les abaisser comme les cats. Ses oreilles catissent (l'effet pour la cause) : son impatience est près d'éclater. L.
CATONNER (SE) : se ramasser à la façon du chat prêt à s'élancer sur sa proie. L.
CATONNIER : qui aime beaucoup les chats. L.
CATONS : chatons, fleurs du saule. L.
CATREUX : mauvais couteau ; -homme qui châtre les porcs. D.
CATUNAS : sournois, hypocrite. - CATUNER : froncer le sourcil ; regarder en-dessous ; méditer quelque ruse. L.
CAUDÉ : lieu chaud. Se mettre au caudé : là où il fait chaud.
CAUDRÉE : bouffée de chaleur ; - contenu d'une chaudière.
CAUDROLE : pluie d'averse par un temps très-chaud. L.
CAUFFE : chauffe, quantité de bois nécessaire pour chauffer pendant un temps déterminé. L.
CAUQUE : portion, surface. Tourner une cauque de terre. L.
CAUQUIN : talon, pied. Tiens-té bi sur tes cauquins : tiens-toi bien sur tes pieds. De l'italien calcagno, talon. L.
CAUSAIR : fabricant, marchand de chaux. L.
CAVÉE : chemin creux.
CAVILLEUX : défiant, soupçonneux. L.
CEINTEINE : centaine, le fil qui ceint, lie une pièce de fil. On dit, au figuré : j'en ai trouvé la ceinteine : j'ai trouvé la solution de la difficulté. L.
CELLERIER ; CELLERI : cellier.
CÉRAINE : Voyez CHAIRAINE.
CERNE : cercle. H.-N.
CHAFETER : mal appliquer une couleur ; y faire des taches plutôt que des teintes régulières.
CHAFOUINER : travailler intérieurement à la sourdine, comme les fouines et les chats. L.
CHAINETTE : ligature d'une pièce de fil. Il s'applique à d'autres ligatures : chainette de cotillon. L.
CHAIRAINE ; CHAIRANNE : vase en terre dans lequel on conserve de la crème, du lard salé, etc.
CHAISIER : percepteur de la location des chaises, dans les églises.
CHALEMIE : chalumeau. H.-N.
CHALETTES : chaussure aplatie par l'usure. L.
CHANDELIER : partie circulaire du pressoir où l'on dépose les pommes à brasser. L.
CHANNETTE ou CANNETTE : pot de terre long et de petit diamètre, dans lequel on met le miel. L.
CHAOLER : pousser ; aller d'un coin et de l'autre. L.
CHAPIN : pied ; - ancienne chaussure. L.
CHAPOTER. Voyez CHACOUTER. Toutefois chapoter indique un bruit continuel, comme celui de l'eau agitée qui clapote. L.
CHARLOT ; CHARLOT-GOURAS : geai.
CHARME : cerne ; cercle décrit par la toupie.
CHASSER : aller ; chasser droit (au propre et au figuré).
CHAULAIR : marchand ou fabricant de chaux. L.
CHAULATTE : volige, planche mince sur laquelle on cloue l'ardoise. L.
CHECHITTE : ceci. H.-N.
CHEIGNEUX : tablier de femme. De cheindre pour ceindre.
CHELEAU ; CHELO : cela qui est là où vous êtes.
CHELOQUE : cela. H.-N.
CHEN : ce. M. Chassant.
CHÊNÉE : lieu planté de chênes.
CHENELLES : fruits de l'épine-blanche. H.-N.
CHENNE-CRIN : celle-ci. - CHENNE-LA : celle-là.
CHENIOMAINS : ce néanmoins. H. -N.
CHER : enceinte de pieux fichés en terre pour courber les gaules à cercles. L.
CHÉRÉNE : syrène. Chéréne de mé : syrène de mer. L.
CHÉS : ces., CH'EST : c'est.
CHEUR : choc. - CHEURQUIER : heurter.
CHEURAQUE : femme de mauvaise vie.
CHEVERÉE : charge d'une chevière (civière).
CHEVILLE : mesure de
12 pouces de bois cubes. D.
CHIBOULER : marcher sans précaution et renverser ce qu'on trouve sur soit passage. D.
CHICON : gros morceau de pain. D.
CHIFFETIRÉE : discussion vive et serrée.
CHIFFETIRER : ne se faire aucune concession ; pas plus que ceux qui tirent à eux la moindre chiffe, dans un partage.
CHICOTER : marchander ; importuner. D.
CHICOTIN : blague à tabac. H.-N.
CHIEN DE TERRE : larve du hanneton. H.-N.
CHIGORNE : grosse souche. L.
CHILÉE : grande quantité. Chilée d'eau, de coups, etc.
CHILER : pleuvoir en fouettant. La pluie nous chîlait le visage : nous fouettait le visage.
CHIMETTES : pousses des choux, après que les premières, la tête surtout, ont été coupées. L.
CRIN : ci ; - cinq.
CHINCHE : qui n'a que la peau ; flasque.
CHINCHÈRE : mendiant. L.
CHINCHORIÉ : homme qui néglige sa tenue ; - dont la conduite et la capacité sont de mince valeur. L.
CHIPOTER : se jeter d'une affaire dans une autre pour éloigner le dénouement de ses embarras ; - mélanger des liquides sans règle et sans raison.
CHIPOTOUX : celui qui chipote. L.
CHIQUE : gros morceau de pain ou de viande. D.
CHIRE : caresse du chien. Faire la chire : faire bon accueil, souvent par hypocrisie et pour trahir. L.
CHIRE-POIX : poix qui sert aux cordonniers pour cirer leur fil. D.
CHIRETTE : rire gracieux des petits enfants.
CHISÉ : ciseau de menuisier. L.
CHOEURET : petit enfant de chœur. L.
CHO : cela. L.
CHOISNOLE : manivelle.
CHOLE : chopine. CHOLETTE : petite chole.
CHOQUE : petit vase. L.
CHORBER : broncher. H.-N.
CHOUAIR : marchand de choux.
CHOULE : fête populaire qui se tient, pendant le carême, dans les communes rurales. D.
CHOULER : remuer ; faire avancer. D.
CHOUQUE ; CHOUQUETTE : petite souche.
CHU : ce. - CHUEUR : choc.
CHUTÉ ; CHUTEAU ; CHUTIAU : rayon de miel.
CIVELLE : lanière de cuir pour attacher un manteau à la selle d'un cheval.
CLAPER : branler dans le manche. On dit aussi d'un homme maigre ou malade : il clape dans ses habits. D.
CLAPOT : petite lessive hebdomadaire. H.-N.
CLAPOTER : faire un clapot. D.
CLAQUER : jeter avec force, de manière à faire aplatir ou s'évaser la chose ainsi lancée.
CLAQUETER se dit du bruit que font les dents par suite du froid. Les mâchoires, en se rapprochant convulsivement, rappellent le claquet d'un moulin.
CLATRI : couché, caché dans l'herbe. H. -N.
CLATRIR (SE) : se coucher dans l'herbe en s'effaçant. H. -N.
CLAVETTE : mauvaise langue. On dit, en parlant d'une femme bavarde : Quelle clavette ! D.
CLÉ (AVOIR PERDU LA) : avoir la diarrhée. D.
CLERGEAU : enfant de choeur. H.-N.
CLIAIRIBOT (s. m.) : substance trop délayée. C'est du cliairibot. L.
CLICHARD : habitant de la ville.
CLICHER : frapper rudement. H.-N.
CLIERGI : clergé. - CLINCHIER : cligner. L.
CLIOCHIER : clocher. - CLIOQUE : cloche. L.
CLIOUSETS : soufflets. L.
CLIOUSSER ; CLOUSSER : souffler.
CLIQUETER : agiter la cliquette ou les cliquettes. H.-N.
CLIQUETTE : clinche.
CLIQUETTES : clochettes des frères de Charité. D.
CLONGNE : quenouille à filer. H.-N.
CLOQUETEUX : celui qui marche en tête de la procession, en agitant les cloquettes (clochettes). D.
CLOTIGE : hermétiquement fermé. La porte n'est pas clotige. - CLOTIGEMENT : hermétiquement. L.
CLOUPPER : glousser. H. -N. -CLOUQUETER a le même sens, et se dit aussi du cri du crapaud.
COCAR : neuf (terme enfantin). D.
COCATRER : chanter comme le coq. L.
COCHONNIÈRE (RONCE) : églantier.
COCOTIER : coquetier, soutien de l'oeuf qu'on mange à la coque.
COEUR DE JOUR (A) : du matin au soir; sans relâche.
COFFI : gauchi, déjeté.
COFFRAILLE : le corps sans les membres.
COFFRE : cercueil.
COFICHE : coquillage bivalve. L.
COING : cri de certains animaux que l'on maltraite. L.
COIPÉ ; COIPEL ; COIPEAU : copeau. Au pluriel, coîpiâs.
COISME : fiente du cheval. - COISMER : fienter. L.
COLÉRER : exciter la colère de.
COMPOST : engrais mélangés.
COMPTES (RENDRE SES) : vomir. D.
CONDOS : accident du sol entre deux pièces de terre. H.-N.
CONTENS : qui est en contestation, en procès.
CONTEPET : rapporteur de nouvelles. H.-N.
COPIN : anciennement fabricant de serges. à St -Lo ; - dindon, dans
la Haute-Normandie. D.
COPINIE
R, : celui qui garde les copins ou dindons.
COQUENNE : espèce de viorne ; - érable. H.-N.
COQUERON : petit coquet. D.
COQUET : petite veillote ; petit coq. D.
CORAPRENANT : carême-prenant, crêpes. H.-N.
CORET : entrailles. M. Chassant.
CORPÉE : quantité d'aliments propres à bien remplir le corps. - SE CORPER : se gorger.
CORNAILLES : pommes à cidre précoces, de mauvaise qualité ; -- toute espèce de corneilles et de corbeaux. D.
CORNOITE : sorte d'échaudé. H.-N.
CORPORÉ : qui a du corps, fortement constitué. L.
COS : cou. Tirer du cos : vomir. D.
COSNARDISE ; COSNES : excès de luxe dans l'habillement.
COSNER : prendre une mise trop recherchée pour sa fortune.
COSNIÉRE : coin, morceau.
COSSART : colza. H.-N.
COTIÈRE : mur latéral d'un bâtiment, qui supporte le larmier. Ce mur est ordinairement plus long que le gable on mur de chaque extrémité, terminé généralement en pointe. L.
COTIR : côtoyer; se tenir près de. Côtir une personne : chercher à gagner ses bonnes grâces. L.
COUCHETTES : langes. D.
COUCOU ( BRAN DE) : gomme qui découle du mérisier. Les enfants s'imaginent que c'est l'excrément du coucou. D.
COUENNE : sot, abasourdi, stupéfait. L.
COUÉTINER : remuer ; agiter la couette (la queue).
COUIER : coïn. Par une association de significations opposées, un bon couier est, à la campagne, un fort gaillard, prêt au travail, fidèle à sa parole. L.
COUILLON ; COUYON : coïon, capon. - COUILLONNER ; COUYONNER : caponner ; -en imposer ; mentir. Tu me couyonnes : tu me débites des mensonges.
COULANT-D'EAU : fossé pour l'écoulement des eaux. H.-N.
COULEUX : toile de crin ou de chanvre à travers laquelle on fait passer le lait qu'on vient de traire. H.-N.
COUOTAGE : coût, ce qu'une chose coûte. Le couôtage retient : la dépense empêche. L.
COUP : portion, avantage. Grand coup de terre : grande étendue. Cela fait un bon coup : cela est avantageux, ou vient à point. - A coup : en temps opportun. Si à coup : si tôt. Tout-à-coup : tout d'une fois. L.
COUR : enclos dans lequel se trouvent les bâtiments et les bestiaux d'une ferme. H. -N.
COUREUX : porc en liberté avant l'engraissement. H.-N.
COURIACHE ; COURIAS : coriace, fort, vigoureux. D.
COURIANTE : courante (danse). M. Chassant.
COURIETTE : lanière de cuir qui sert de cordon aux souliers, ou qui se trouve à la poignée d'un bâton. D.
COURIR : laisser échapper un liquide. Le pot court.
COURTE: pénis de l'homme fait. - COURTINE: celui de l'enfant. L.
COURVASSER : aller courir de tous côtés, cherchant le plaisir, la dissipation et s'y livrant sans mesure. L.
COURVASSOUX : celui qui courvasse.
COUTELER : sécher à demi le linge d'une lessive. L.
COUTEUX : irritable, d'une humeur difficile. D.
COUTIAU X : rayons de cire et de miel. H.-N.
COUTRE : coude ; sacristain. - COUVETTE : chaufferette.
COUYAIS-VOU : croyez-vous ? M. Chassant.
CRACHE : crasse. - CRACHOUX : crasseux.
CRAILLER : cracher épais.- CRAILLOT : crachat épais.
CRAIRE : croire. -CRAYABLE : croyable.
CRAITRE : croître.
CRANQUIÉ : atteint de la cranque (crampe). Enfant cranquié : celui dont le développement est arrêté.
CRAPE : salissure. - CRAPEUX : sale. H.-N.
CRAPU : trapu. - CRASSETTE : pomme à cidre.
CRAULER : balancer ; donner, prendre le plaisir de la balançoire. L.
CRAVACHONNIER : prunier non greffé, dont tes fruits s'appellent cravachons.
CRÉMET ( s. m.) : première couche de crème. - CRÉMEUX : qui se couvre d'une couche ayant l'apparence, sinon la couleur de la crème. L.
CRÉMILLON : petite crémillie (crémaillère).
CRÉPETTES : pâte très-délayée, composée de farine, d'oeufs et de lait, qu'on fait cuire dans une poêle, à l'époque des Rois et du Mardi-Gras. D.
CRÈQUES : fruits de l'épine-noire. H.-N.
CRÉTONNER : raccornir ; gaufrer. L.
CRÉVON : chevron. pièce de charpente.
CRÉVONNER : placer des crévons. L.
CRIGNIE : poignée de cheveux ; crinière. L.
CRIQUES : paupières, yeux.
CROCHER : se donner le bras à la promenade. D.
CROCHILLER ; CROCHUIRE : rendre croche ; devenir croche. H.-N.
CROULÉE : quantité de fruits qui tombent en secouant l'arbre. L.
CROULER : faire commerce de pigeons. L.
CROULER (SE) : se balancer. - CROULEUSE : balançoire.
CROULEVER : lever ; boursoufler; se détacher.
CROUTTE : passage détourné, caché. L.
CRUCHE : croissance. Cet enfant a fait sa cruche trop vite. D.
CRUCIR : crucifier ; torturer (au moral). L.
C'TÉ : cette. - C'TÉ-CI ; CTÉ-CHIN : celle-ci. - C'TÉLA : celle-là. - C'TI-CHIN ; C'TI-CHITTE : celui-ci, celleci. - C'TI-LA : celui-là.
CUIROT : morceau de cuir qui supporte le battant d'une cloche. D.
CU ; CUEU : chez. - CUIT : cuir, peau.
CULAS : bâtiments à usage de granges. H.-N.
CULÉE : chute sur le cul. - CULIÈRE : croupière.
CULOTTE : ivresse. Se donner une culotte : s'enivrer.
CUMBELI-BORDAINE (adv.). Expression par laquelle on indique un désordre qui dépasse toutes les bornes. L.
CUMBELOTER ; CUMBLOTER : culbuter.
CURAILLE : produit du nettoyage des grains.
CUREAU : melle en cuir dans laquelle tourne la broche en fer du rouet. L.
CURINS ; CURURES : produits du curage. L.