Le Patois Normand.
DU
PATOIS NORMAND,
PAR M. LOUIS DU BOIS ;
AUGMENTÉ DES DEUX TIERS, ET PUBLIÉ
PAR M. JULIEN TRAVERS
CAEN,
TYPOGRAPHIE DE A. HARDEL, ÉDITEUR,
RUE FROIDE, 2.
___
1856
L et D sont placés après un grand nombre d'articles. D indique ce que nous avons pris dans le Dictionnaire du patois du pays de Bray, par M. l'abbé Decorde, curé de Bures (Neufahâtel, 1852, in-8°.) ; L, une partie de ce que nous avons emprunté aux Notes sur quelques mots usités à St.-Lo ou dans les environs de cette ville, par M. Lepingard, ancien chef de bureau de la préfecture de la Manche. Nous avons laissé de côté beaucoup de mots qui n'offrent que des différences de prononciation. Quant à ceux du GLOSSAIRE qui se retrouvent dans notre SUPPLÉMENT, ils y figurent pour des additions plus ou moins importantes, des sens particuliers, des acceptions nouvelles, qu'il nous a semblé utile de recueillir. Nous n'avons toutefois accepté aucun des mots populaires enregistrés par Bescherelle. Leur admission dans son Dictionnaire les exclut d'un glossaire spécial du patois normand.
PRÉFACES
(de l'éditeur, de l'auteur, biographie de Louis Du Bois)
ABREVIATIONS
Qui indiquent les localités où les mots patois ont été recueillis :
A. - Alençon.
B. - Bayeux.
C. - Cherbourg, - Coutances.
H.-N. - Haute-Normandie.
L. - Lisieux.
M. - Manche.
R. - Rouen.
S.-I. - Seine-Inférieure
V. - Valognes.
N.B. Ces Abréviations ne s'appliquent point au SUPPLÉMENT.
(Tiré à 150 exemplaires.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------